3.4.15

Инаугурационное обращение Мун Сон Джин


Инаугурационное обращение Мун Сон Джин

В пятницу, 13 марта 2015 года, во Дворце Чхонджонгун, Корея, прошла торжественная церемония вступления в должность Международного президента Федерации семей за единство и мир во всем мире (ФСЕММ) Мун Сон Джин. Ниже приведен перевод инаугурационного обращения Мун Сон Джин.

 

Наши любимые Истинные Родители, уважаемые старшие, дорогие братья и сестры!

Большое спасибо за то, что все вы собрались на эту инаугурационную церемонию вместе с нашим Небесным Родителем и Истинными Родителями. Шестого марта Истинная Мать назначила меня Международным президентом Федерации семей за единство и мир во всем мире и нашего всемирного Движения. В этот день она также провела назначения и наградила многих замечательных братьев и сестер нашего Движения.

Я поздравляю вас на вашем славном пути. Уверена, что многим интересно, какие чувства я испытываю по поводу назначения Истинной Матери. Могу лишь сказать, что для меня это большая честь. В то же время меня переполняет множество разных мыслей и чувств.

В глубине души я ощущаю лишь глубокое сожаление перед Истинными Родителями, ведь мне столь многого недостает. С момента Сонхва Истинного Отца я молилась и надеялась только на то, что Истинная Семья объединится, чтобы вместе любить и поддерживать нашу Истинную Маму в самое сложное для нее время. И я никогда не оставлю надежду на то, что мы сможем собраться как одна семья и трудиться над осуществлением идеала Чхонильгук Истинных Родителей.

Я знаю, что Истинные Родители обретут свободу в душе, только если Истинная Семья и все центральные благословленные семьи смогут сплотиться с Небесным Родителем и Истинными Родителями как одна семья. Я сделаю все возможное, чтобы поддержать Истинную Мать, но мне по-настоящему нужны вы все как моя родная всемирная семья, чтобы вместе строить Чхонильгук, любить нашу Истинную Мать и тем самым чтить память нашего Истинного Отца.

Я никогда не забуду один момент, когда мы всей семьей оказались в больнице после крушения вертолета. Истинный Отец был в тяжелом состоянии, однако он думал лишь о том, как себя чувствует Истинная Мама. Когда он услышал, что она в операционной, он, несмотря на боль, взял за руки моих братьев и сказал, что вы должны стать единой семьей в единстве с Истинной Матерью.

Я знаю, что и в духовном мире Истинный Отец ощущает такую же безотлагательность и надеется, что наша семья, семья почтительных сыновей и дочерей, сможет достичь единства с Истинной Матерью. Я знаю, Принцип учит нас, что мы должны обрести не просто личное спасение, а должны быть спасены как одна семья и войти на Небеса как семья. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы служить нашей Истинной Матери, но при этом продолжу молиться и надеяться, что все мы сможем сделать это вместе как одна семья.

Любовь, любовь и лишь любовь на века – вот что удерживает меня здесь. Я надеюсь, что все вы присоединитесь ко мне с тем же отношением. Обращаясь к старшим центральным благословленным семьям, хочу сказать, что я глубоко благодарна вам за вашу абсолютную почтительную любовь и служение Небесному Отцу и Истинным Родителям. Я надеюсь, что смогу выразить уважение к вашей жизни служения, любви и искренности, извлекая уроки из вашей мудрости и из ваших наставлений. Знакомясь при каждом удобном случае с нашими удивительными братьями и сестрами со всего мира, я склоняю перед ними голову в знак глубочайшего уважения, и я по-настоящему растрогана их искренней посвященностью и неустанной работой на благо человечества.

Однако более всего меня сейчас переполняет чувство глубокой благодарности и признательности по отношению к Истинной Матери. Что касается моего назначения на пост Международного президента, ей, как вы, наверное, понимаете, было нелегко прийти к такому решению. Скорее, оно сложилось на основании многих дней, недель и месяцев молитв и размышлений.

Истинная Мать не производит назначения случайно, и особенно это касается столь сложного решения, как назначение Международного президента. Истинная Мать никогда и ни при каких обстоятельствах не делает упор на свои личные, горизонтальные чувства и предпочтения, даже если дело касается ее собственных детей. Всю свою жизнь она проводит в ясном вертикальном служении нашему Небесному Родителю.

Внимание к провиденциальной воле Небесного Родителя проходит красной нитью через всю ее жизнь, наполненную непостижимой глубиной, словно величайшая загадка морских глубин. Единственное, ради чего она живет и дышит, – это освобождение всего падшего человечества и исполнение своей миссии Божьей единородной дочери.

Ее опасный и рискованный жизненный путь с момента зачатия и до Благословения с Истинным Отцом, а также 52 года общественного служения были посвящены освобождению человечества, всех семи миллиардов людей на земле, для того чтобы люди узнали об Истинных Родителях и стали жить как одна семья под владычеством нашего Небесного Родителя. Я всецело склоняюсь перед Истинной Матерью и уважаю ее полное право, равное праву Истинного Отца, продвигать вперед Божье провидение.

Я также понимаю, что в этот серьезный момент позицию Международного президента должен занять кто-то, кто полностью един с Истинной Матерью. Я знаю, что мне многого недостает, но я буду почитать Истинных Родителей и служить им с надеждой, что все мы сможем исполнить волю Небес.

Я смотрю на всех вас как на членов моей семьи, на старших, на учителей, наставников и столпов нашей Церкви и ее удивительной истории. Большинство из вас посвятило десятки лет служению Истинным Родителям. И я могу лишь склониться перед вами.

Беря на себя столь пугающую ответственность, хочу уверить вас в следующем. Прежде всего, я сделаю все возможное, чтобы помогать и служить нашей Истинной Матери. Во-вторых, я также приложу все усилия, чтобы воодушевлять и поддерживать вас в сферах вашей ответственности. В то же время, когда мы будем вместе трудиться над построением единой семьи под владычеством Бога, я хочу учиться у каждого из вас, потому что вы – мои старшие, мои учителя и мои братья и сестры.

Вы получите мою полную поддержку и ободрение, но и я также буду нуждаться в вашей поддержке и ободрении! Давайте вместе протянем руку семи миллиардам людей на земле и поделимся видением и учением Истинных Родителей.

Давайте всегда стремиться к пробуждению и обновлению нашего сообщества, чтобы в нем воплощался идеал истинной любви, о котором мы говорим. Пусть весь мир узнает о нас как о сообществе, живущем ради других, как о сообществе, которое излучает радость, любовь, теплоту, является примером характера, добродетели, заботы и мудрости, то есть всего, что исходит от наших Истинных Родителей. У всех нас общее начало и общий источник любви, жизни и родословия – наш Небесный Родитель.

Хотя религии тысячи лет описывали Небесного Родителя самыми прекрасными словами, мы знаем, что именно Истинные Родители явили глубочайшее понимание сердца Небесного Родителя – сердца, исполненного надежд во времена сотворения, сердца, страдающего от боли во времена грехопадения, и сердца, полного родительской любви на протяжении всей истории восстановления.

Кроме того, лишь благодаря Истинным Родителям мы начинаем понимать и можем напрямую засвидетельствовать, что наш Небесный Родитель в полной мере проявляет Себя в качестве совершенной супружеской пары, мужчины и женщины, мужа и жены. Многие религии используют понятие брака в качестве метафоры для описания союза Бога и человека, сравнивая его с отношениями мужа и жены.

Однако в случае Истинных Родителей у нас есть субстанциальное воплощение дуальных свойств Небесного Родителя. Они разделили друг с другом 52 года жизни на земле в качестве Истинных Родителей. Они являются вечными Истинными Родителями, неделимыми и незаменимыми.

Из Божественного Принципа мы знаем, что важной задачей и целью провиденциальной истории было появление Истинных Родителей, мужчины и женщины, которые должны были совершенствовать и воплотить взаимодополняющие свойства Небесного Родителя в полной мере. С этой надеждой Небесный Родитель создал Адама и Еву.

Каждый шаг провиденциальной истории в течение тысячелетий вплоть до Иисуса делался в соответствии с этим изначальным идеалом Истинных Родителей. Иисус жил на земле и учил последователей, руководствуясь своей миссией воплощения идеала Истинных Родителей.

Однако «брачный пир Агнца» так и не осуществился, сохранившись лишь в качестве метафоры или символа. Отсроченное, но отнюдь не заброшенное провидение Небесного Родителя, осуществляемое через христиан, дало толчок развитию великих цивилизаций – Рима, затем Англии, а затем и Америки.

В то же время Небесный Родитель подготавливал «царство отшельников» на Дальнем Востоке, чтобы дать рождение Истинному Отцу и Истинной Матери. Истинная Мать была рождена как дочь Небес, и Тэмоним воспитала ее не как собственную дочь, а как ту, что призвана стать невестой Мессии. Вся ее жизнь проходила под непосредственным руководством и защитой Небес.

Эта девочка, рожденная в Северной Корее, едва избежала участи пленницы коммунистического режима, что стало бы препятствием для Божьего провидения. Подобно тому, как Иисусу удалось спастись от царя Ирода, они с Тэмоним бежали на юг к дяде Истинной Матери, который вступил в ряды Южно-Корейской армии, видя, что коммунизм управляет народом Северной Кореи при помощи ложной и безбожной идеологии. Этот дядя защитил Истинную Мать и Тэмоним во время Корейской войны. С малых лет Небеса направляли, защищали и воспитывали Истинную Мать.

Как же это чудесно и поразительно, что Небесный Родитель взрастил Истинную Мать, чтобы она смогла плечом к плечу с Истинным Отцом осуществить цель и замысел человеческой истории! За полвека Истинный Отец и Истинная Мать достигли единства сердец и целей как Истинные Родители. Ни Небесный Родитель, ни Истинный Отец не смогли бы осуществить провидение Истинных Родителей без выполнения Истинной Матерью ее личной доли ответственности.

Истинные Родители существуют потому, что и Истинный Отец, и Истинная Мать были воспитаны Небесами и выполнили свою ответственность. Сегодня каждый из нас находится здесь благодаря Истинным Родителям. Наши браки, наши семьи, наше понимание Божьего провидения и даже наши достижения в жизни – за все это мы находимся в долгу перед жизнью, любовью и жертвой Истинных Родителей.

Я всем обязана Истинной Матери. Лишь благодаря ее поразительной жизни я сейчас стою перед вами. Мы все должны почитать Истинных Родителей, искренне выполняя свои пять процентов ответственности, воплощая свои Три благословения, реализуя Видение-2020 и создавая субстанциальное Царство Чхонильгук.

Поэтому, размышляя о миссии Международного президента, я думаю лишь о служении Истинной Матери и о достижении с ней единства в сердце, духе и разуме. Таким образом, на этом основании я надеюсь стать для вас источником вдохновения, ободрения и поддержки. Это честь для меня – служить Истинной Матери.

Каждый день я вижу, как она искренне посвящает себя выполнению своей миссии – освобождению и восстановлению равновесия в мире; я вижу, как ей приходится расплачиваться за нашу неспособность выполнить свои пять процентов. Мне до слез жалко смотреть, как ей приходится преодолевать физические трудности, чтобы привести в порядок и завершить все то, что все мы, ее дети, так и не сделали. Таково настоящее сердце матери, которая каждый день живет ради благополучия своей мировой семьи.

Она постоянно прощает, надеется и несет свой крест, делая все, что в ее силах, чтобы дверь всегда оставалась открытой и позволяла спастись всем ее детям. Абоджи, Омони, чесонгхамнида! Отец, Мама, мне так жаль! Прежде чем будет даровано прощение, нужно, чтобы человек смиренно искупил свою вину. Иначе не будет никаких реальных перемен. Каждый день я прошу прощения у Истинных Родителей, признавая свою несостоятельность; я знаю, что мне многого недостает. Но именно Истинная Мать подбадривает меня, безусловно верит и любит меня. Это придает мне смелость идти дальше.

Точно такие же любовь и ободрение она просила меня передать вам, чтобы мы одержали победу как одна семья под владычеством нашего Небесного Родителя и Истинных Родителей. Если вы сталкиваетесь с трудностями на своем пути, пожалуйста, помните, что Истинные Родители безоговорочно любят вас и находятся рядом с вами. Родительская любовь вечна, неизменна и абсолютна. Вы только представьте, какой путь прошли Истинные Родители, чтобы восстановить, искупить и вернуть все сущее нашему Небесному Родителю.

Мы как истинные сыновья и дочери Небесного Родителя должны с благодарностью опираться на святое, завершенное основание, прочно утвержденное Истинными Родителями. Я надеюсь, что за время службы на посту Международного президента смогу расширить основание нашего Движения во всем мире, чтобы как можно больше миллионов жителей Земли узнали и полюбили наших Истинных Родителей.

Чтобы этого достичь, всем нам нужно вырасти и стать истинными родителями, истинными учителями и истинными хозяевами. Видение Истинных Родителей выходит за рамки пространства и времени. Оно несет нас вперед независимо от реалий и борьбы в нашей жизни. Это путь истинной любви, истинной сыновней почтительности и истинной жизни – единственный путь, избавляющий от страданий сердце нашего Небесного Родителя, Который с нетерпением ждет, когда все семь миллиардов Его детей вернутся домой.

Наш Небесный Родитель и Истинные Родители дарят всем нам свою безусловную любовь и поддержку. Я знаю, что благодаря этой милости мы можем разделить нашу благословенную жизнь со всеми братьями и сестрами во всем мире. Столкнувшись со столь огромным вызовом и стоя сейчас перед вами, я хотела бы подчеркнуть некоторые моменты для вашего размышления, предлагая их в качестве целей или задач, над которыми мы можем трудиться сообща.

Прежде всего, давайте поддерживать Истинных Родителей как абсолютный центр нашего Движения. Они – наши корни, а без корней нет жизни. Истинная Мать неотделима от Истинного Отца и поэтому неотделима от Истинных Родителей. Истинный Отец и Истинная Мать абсолютно едины.

Давайте же достучимся до тех, кто оказался в замешательстве, и будем с любовью направлять их по мере того, как провидение движется вперед под руководством Истинной Матери. Даже если мы не можем физически служить нашему Истинному Отцу, он будет вечно жить с Истинной Матерью в истинной любви, жизни и родословии. Никто из нас не появился бы на свет, если бы не образовался этот совершенный союз.

Поэтому давайте обратимся ко всем братьям и сестрам с любовью и истиной, даже если кто-то из них зашел в тупик и отделился от центрального корня и ствола нашего Движения. Мы знаем, что ветви не могут существовать без корня, коим являются наши Истинные Родители. С помощью любви и служения людям мы сможем укрепить корень и ствол и добраться до ветвей и листьев нашего мирового Движения.

Во-вторых, давайте воплотим в жизнь родовое мессианство, обращаясь к каждому на своем пути и делясь с людьми видением Истинных Родителей. Каждый из нас в это время призван пробудиться, внести свой вклад в воплощение Видения-2020 и охватить семь миллиардов людей на нашей планете. Ветвь, абсолютно единая с Истинными Родителями, подобна ветви дерева баньян, о котором часто говорит Истинная Мама.

У дерева баньян есть лишь один центральный корень, но от каждой ветви к земле тянутся отростки, создавая расширенную поддержку всему дереву и постепенно превращаясь в дополнительные стволы-«детки», которые тем самым еще сильнее укрепляют неуклонно растущее дерево. Это живое и славное дерево питает почва самой матери-природы.

Если нашему Движению нужно стать похожим на дерево баньян, каждому из нас необходимо обновиться и приспособиться к эпохе после наступления Царства Небесного. Какой бы ни была наша сфера ответственности или служения, мы можем основать свой «род», состоящий из друзей, товарищей, знакомых, соседей и Послов мира, и создать собственную группу из 430 человек, служа им, любя их и рассказывая о наших Истинных Родителях.

В-третьих, давайте всегда помнить, что у каждого из нас есть своя доля ответственности. Даже если окружающие люди отступаются, уходят или распространяют негативную энергию, мы должны всегда возвращаться к корню и сердцу нашей веры, то есть к Небесному Родителю, к Истинным Родителям и к Божьему Слову. Выполняя нашу личную долю ответственности и фокусируясь на ней, мы создаем позитивную энергию, которая способна восстановить наш мир.

В-четвертых, давайте сохранять и поддерживать на ежедневной основе нашу ключевую традицию хундокхве. Истинная Мать уделила особое внимание подготовке трех основных книг, которые вобрали в себя суть учения Истинных Родителей. Это Чхонсонгён, Пхёнхвагён и недавно вышедшая Чхампумогён. Читая Слово каждый день, мы как центральная благословленная семья вновь соединяемся с источником и сердцем нашей веры.

Мы должны быть подобны дереву, наполняющему свою жизнь мощной энергией и питательными веществами, которые поддерживают его здоровье и позволяют пышно расти, чтобы дарить жизнь, то есть кислород, всем семи миллиардам жителей Земли. Слово Истинных Родителей также подобно воде, благодаря которой становится возможной жизнь на Земле. Более 80 процентов наших клеток состоят из воды, и каждой из них нужна чистая вода, чтобы поддерживать жизнь.

В-пятых, нам нужно понять, что отражением нашего Небесного Родителя является не только мир людей, но и всё творение, все живые существа и все материальные вещи. Мы, сыновья и дочери Истинных Родителей, должны быть самыми лучшими, любящими и заботливыми управителями окружающей среды. Земля – это наш дом и наш сад. Просто ужасно, что мы допустили осквернение земли, воздуха, океана и всего живого, и теперь они «стенают и мучатся». Настало время построить мир истинной любви, который распространится не только на братьев и сестер, но и на весь физический мир.

Мы должны построить мир, который не терпит бедствия и не находится в состоянии войны. Мы должны думать не о войне (war), а кое о чем с противоположным звучанием и смыслом – о сырье (raw). Иначе говоря, нам нужно вернуться к корням, к основе жизни, к жизнеобеспечению, и обрести любовь и благословения, в изобилии даруемые Вселенной.

Нам нужно привиться к истинному оливковому древу и жить в восстановленном мире, который подготовили для нас Небесный Родитель и Истинные Родители. Жизнь в истинной любви, жизни и родословии, а также благословенная возможность стать истинными родителями, учителями и хозяевами Чхонильгук, – это подарки, которые могут быть дарованы нам лишь потому, что наши Истинные Родители одержали полную победу. Однако мы можем получить эти дары лишь в том случае, если будем абсолютно едины с Истинными Родителями сердцем, душой и телом.

Если представить, что Земля – это физическое тело Небесного Родителя, тогда океан – Его кровеносная система. Это источник жизненной силы для нашей планеты. Что касается дарованного нам воздуха и озона, то каждый наш вздох связан с дыхательной, или легочной функцией нашего Небесного Родителя.

Когда мы стоим на земле, нас поддерживают кости и плоть нашего Небесного Родителя. Солнце – это «пища» Небесного Родителя и Его «топливо», помогающее усваивать пищу и создающее любую жизнь. Мы должны с уважением относиться к природе и ко всем живым существам. Поступая так, мы заботимся о нашем Небесном Родителе.

В-шестых, давайте совершенствовать свой характер и внимательность ко всему. Мы должны стать мужчинами и женщинами, живущими в истинной любви и истинной радости! Когда Истинная Мама недавно общалась с членами Церкви, она сказала, что мы должны быть радостными, счастливыми, миролюбивыми и благодарными.

Она пояснила, что эти добродетели – ключ к достижению личного совершенства. Я люблю выступления Истинной Матери. Всего лишь в нескольких словах, словно в стихах хайку, она может выразить все секреты успеха. Послание о том, чтобы «простить, любить и объединяться», на котором так настаивает Истинная Мать, является ключом к личному, семейному, родовому, национальному и международному единству и спасению. Основа духа нашего Движения – искренняя жизнь в любви и полная сострадания практика жизни на благо других.

Последними словами Истинного Отца стало провозглашение о том, что он всё завершил. Он также многократно заявлял, что наша Истинная Мать совершенно и полностью равна ему.

В-седьмых, прежде всего нам нужно углублять свою веру. Каждому из нас нужно многому научиться и многое сделать. Предприняв победные шаги к осуществлению Видения-2020 благодаря последним событиям в День Основания 2015 года, мы должны двигаться дальше, сохраняя наш фокус и нашу решимость.

Давайте вместе трудиться и поддерживать всех членов нашей семьи, чтобы осуществить это видение. Небесный Родитель и Истинные Родители показывают нам путь, безоговорочно любят нас и ведут к победе! Пока мы живы, у нас есть силы изменить мир. Давайте поклянемся хранить преданность и направлять усилия на осуществление этой мечты.

В заключение я хочу принести клятву нашему Небесному Родителю, Истинным Родителям и каждому из вас, что я сделаю всё, что в моих силах, чтобы в меру своих способностей продвигать вперед провидение. Я в полной мере сознаю, что Международный президент служит Истинным Родителям как слуга, и что это не дает никаких особых прав.

Я знаю, что я никто без Истинных Родителей – моих корней и моей центральной точки. Я надеюсь чтить и уважать вас, надеюсь объединиться с вами, чтобы мы вместе стали одной семьей и тем самым чудесным и славным деревом баньян, которым смогут гордиться Истинные Родители!

У меня есть моя доля ответственности, и я сделаю все, что в моих силах. Я знаю, что этого всегда будет недостаточно, однако я не успокоюсь, пока не воссоединюсь с каждым членом моей и вашей семьи. Мне понадобятся ваше руководство и ваша поддержка, пока я буду занимать пост вашего Международного президента.

Пусть Небесный Родитель благословит всех дорогих и любимых членов нашей семьи – и здесь, и во всем мире!

Камсамнида! Спасибо, маало! Я люблю вас, саранхамнида, алоха, намасте!
Post a Comment